Kovářov – stage 1
(N49°31.074' E14°16.702')

Dear visitors, welcome to the South Bohemian village Kovářov, where you can find three routes of the Instructional Trail with twenty-one stops showing this area. Kovářovsko (Kovářov Region) offers pleasant and varied countryside with a lot of hills, woods, and a number of ponds with a variety of plants and animals.

This area is unique from a geological point of view due to interesting rock formations or boulders in various shapes. The folk architecture is interesting as well. You can see valuable historical buildings in villages here. Kovářovsko is also an important ethnographical centre. It belongs to the area called Kozácko (Táborsko - Milevsko). Folk songs and dances, and theatre performances traditionally have been here and you can see them at the stops.

The history of the village reaches back to the 13th century. The first written mention is from 1220, when a country gentleman Budilov from Kovářov lived in the fortified settlement here. From 1461 Kovářov belonged to Jan from Rožmberk and then to the king as well. The Švamberks are the most known from the following owners. From the end of the 16th century it belonged to the Orlík estate. The Gothic All Saints' Church is the oldest place of interest in Kovářov. It has been a parish church since 1220. The biggest development of the village we can find in the 17th and 18th centuries and most of the historical monuments are from that time. The sculptural group Calvary and the sculpture of St. Jan Nepomucene, both from the sculptor Brokoff's workshop, are among the most important. The building of the old Baroque rectory from 1739 is interesting because of the attic roof typical for buildings of this kind in the Orlík estate.

Kovářov consists of seventeen settlements with 1,500 inhabitants and its area is 5050 ha.

Březí – stage 2 (the gray circuit)

The first mention of the village is from the 15th century. At that time Jindřich from Březí lived in the fortified settlement here. He belonged to the families of country gentlemen the Břízskýs and the Netvorskýs from Břízí. The village Vepice, not far away, belonged to the fortified settlement as well. Jan Šturm from Hyršfeld became an owner of Březí at the end of the 16th century and he annexed it to Kovářov. Then the settlement was abandoned and in the 18th century it was destroyed. To the north, near the road to Předborice, you can find the Calvary, reminding visitors of a battle from the Thirty Years' War.

Dobrá Voda – stage 3 (the gray circuit)

This used to be a farmstead which belonged to the Petrovice manor. The name means Good Water, named for the well with healing water which lay in the Horychová wood. Later a village arose here. It had three manors and three cottages. Only a few buildings have been preserved. In the village you can find a small stone belltower from 1895 and near it a small chapel of the Virgin Mary.

Hostín – stage 4 (the gray circuit)

Originally it was a Middle-Aged settlement, first mentioned in the 13th century. A few wooden framed houses have been preserved. The settlement belonged to the Švamberks, later to the Čechovskýs from Čechovice and during the Thirty Years' War it was nearly destroyed. There is a small chapel from 1908 in the village. Professor Čenek Holas, a well-known collector of national songs and dances, spent his youth here. On the northern outskirts there is a small monument to the pilot Václav Pešička, who was born here and died at the end of World War II in Poland.

Chrást – stage 5

V obci se dochovalo několik roubených chalup ve stylu venkovské lidové architektury. Uprostřed vsi stojí kaplička z počátku 20. století zasvěcená Panně Marii. Dějiny této osady jsou spjaty s nedalekými Holešicemi, kde se dochovala tvrz sloužící v současnosti k rekreaci. Na kraji vsi stojí bývalá budova školy, která je dnes využívána k turistickým účelům. Jižně od osady byla známá schwarzenbergská obora, v níž žili jeleni, daňci a mufloni. Obora byla sice po 2. světové válce zrušena, ale daňci se zde udrželi dodnes.

Kotýřina – stage 6
(N49°30.415' E14°15.332')
(the yellow circuit)

The old time village with the fortified settlement is first mentioned in 1291. Originally it belonged to the judge Budil and then several families owned the village. In 1519 Jan Hodějovský from Hodějov became a farm manager here. He supported writers and poets and they often met here. The farm building Nr.1 stands in the place of the former fortified settlement. The memorial tablet to this Czech humanist has been on the front wall since 1938. The history of the village has been connected with the history of Kovářov since 1584 when Kotýřina was sold to the Švamberks and became a part of the Orlík estate.

Lašovice – stage 7

Ves se připomíná již v roce 1230, v roce 1370 zde bylo pět vladyckých dvorů. O Lašovicích jako farní osadě jsou zmínky až z doby arcibiskupa Arnošta z Pardubic. V 15. století vznikla z lašovického dvora tvrz se statkem, který držel v roce 1531 Bohuslav z Lašovic. V roce 1604 byla tvrz se dvorem i vsí prodána Švamberkům a od té doby patřila k orlickému panství. Mezi nejvýznamnější památky patří raně gotický kostel Navštívení Panny Marie z let 1260 – 1270, který je od roku 1365 uváděn jako kostel farní. Nad Lašovicemi byla v roce 1940 postavena turistická chata nazvaná podle tamních samot Onen Svět. Vedle ní je nově vystavěná Langova rozhledna, ze které jsou krásné výhledy na Brdy, Šumavské podhůří a Šumavu.

GCPPP5 Onen svet by lucky&spol

Předbořice – stage 8

První zmínky o vsi pocházejí z roku 1219. Bývala zde tvrz patřící Předborovi z Radešína. Jméno má buď po tomto Předborovi nebo podle své polohy před borem pokrývajícím vrch Hrby. Vladykové z Předbořic používali erbu „kotouč a klenot půl panny prostovlasé o dvou barvách“. Od roku 1504 patřily Předbořice k orlickému panství. V 17. století zde vzniklo mnoho roubených chalup, jedna z nejzachovalejších je na návsi vedle kostela. Raně gotický kostel sv. Filipa a Jakuba pochází z konce 13. století, jako farní je připomínán v roce 1365. Z Předbořic pocházel Karel Cvrk, ředitel školy, překladatel cestopisů, autor četných povídek. Zasloužil se o zasazení pamětní desky Janu Hodějovskému z Hodějova v Kotýřině.

Radvánov – stage 9
(N49°31.890' E14°15.430')
(the yellow circuit)

The history of Radvánov comes back to the beginning of the 15th century. In 1404 it belonged to the Břevnov monastery and 130 years later it was sold to the sons of Kryštof from Švamberk by the Břevnov abbot Jakub. At that time the village became a part of the Orlík estate. The small chapel was built in 1913 and near it you can find a granite cross with Jesus Christ from 1900. In the surroundings of Radvánov there are a lot of granite rock formations, for example a logan-stone near Betlem, about 1 km to the southwest of the village.

Řenkov – stage 10 (the gray circuit)

The settlement is first mentioned in the 15th century. It lies in a beautiful valley to the northwest of the ridge Višták on the right tributary of Předbo- řický brook. Mašek and Hlavín Petr from Řenkov lived here in 1497. From 1575 the village belonged to Kryštof from Švamberk and later to the Schwarzenbergs. The ruins of the stone fortified system can be seen around the village. Several framed houses come from 17th and 18th centuries. On the slopes of the hill Višťák you can see a lot of boulders typical for this countryside.

Vepice – stage 11 (the gray circuit)

The original name of this village was Epice for the old Czech name Epp. A family of country gentlemen who had a coat-of-arms with a head of a dog lived in the fortified settlement here. The first mention of the village is from 1373, when a country gentleman Jaroslav from Vepice lived here. František from Vepice is well-known because he was an abbot in the monastery in Milevsko and he rebuilt the church of St. Giles in Milevsko. On the front wall here you can find the coat-of-arms with the dog's head. The fortified settlement Vepice used to stand on a small island in Nový pond in the southeast. But only the island has been preserved. Near the Novy pond there is now a stone-pit with high-quality decorative granite.

Vesec – stage 12
(N49°30.788' E14°15.521')
(the yellow circuit)

The first mention of the village comes from 1223. In 1260 Vesec belonged to Ratibor from Vesec. Until the second half of the 15th century there used to stand a fortified settlement of country gentlemen from Vesec. At that time Vesec became a part of the Kovářov estate. Then the fortified settlement was abandoned and later was destroyed. In 1616 it became a part of the the Orlík estate again. The chapel is from 1883. The settlement Slavoňov lies to the northwest from Vesec. In the past there used to be a mansion from the second half of the 16th century, which was later destroyed, and also a brewery, a distillery, and a Baroque granary. The dominant feature of Slavoňov is a high brick smokestack of the former brewery and distillery. On the top you can see a nest of storks.

Vladyčín – stage 13 (the gray circuit)

The first mention is from the 14th century when the village belonged to the monastery in Milevsko. After 1584 it became a part of the Orlík estate. Vladyčín is well-known due to several wooden framed houses around the house Nr. 5. These buildings form an irregular four-winged house and also the framed granary is valuable. In the square you can see an interesting belfry made from the trunk of a tree.The small chapel of the Virgin Mary lies near the road to Petrovice. The wooded mountain ridge called Vladyčínská Hůrka extends between Vladyčín and Dobrá Voda.

Zahořany – stage 14

Bývalé středověké městečko se připomíná v roce 1323 v listině Jana Lucemburského a patřilo Zvíkovu. V roce 1575 koupil městečko společně se Zvíkovem Kryštof ze Švamberka, po roce 1608 připadlo panství orlickému. Za třicetileté války bylo městečko téměř úplně zničeno a řada obyvatel zahynula i na následky moru. Koncem 18. a počátkem 19. století vznikala na troskách bývalého městečka nová vesnice. Na západní straně vsi se zvedá hřbet zvaný Babiny, na jehož vrcholu stojí sloupová boží muka. Byla postavena v první polovině 19. století jako památka obětem moru a třicetileté války. V Zahořanech se narodil Čeněk Holas, významný sběratel lidových písní a tanců.

Záluží – stage 15

Osada, která byla tvořena v minulosti z poplužních dvorů, se nachází nad Zálužským rybníkem, který patří do velké skupiny rybníků nacházejících se na Kovářovsku. Tyto vodní plochy vznikaly většinou již ve středověku na místech původních mokřin a bažin umělým zásahem člověka, ale záhy se začlenily do okolní krajiny. Na okrajích rybníků našly své uplatnění původní druhy rostlin, především ze společenstva rákosin a vysokých ostřic. Patří mezi ně orobinec širokolistý, chrastice rákosovitá, kosatec žlutý a další druhy. Také okolí Kovářova se svým členitým a zvlněným povrchem je z hlediska flóry druhově zajímavé, pestré a obsahuje řadu druhů význačných pro tuto oblast. Zajímavou lokalitou je Koňský vrch, kde se můžeme setkat s druhy jako je vítot chocholatý, řepík lékařský, pamětník rolní a další.

Zlučín – stage 16

stage v obci Zlučín přináší informace o Kovářovsku, které je významné z hlediska národopisu. Tato oblast se řadí etnograficky ke Kozácku, které zahrnuje Táborsko a Milevsko. Jedno vysvětlení názvu oblasti nacházíme v úpravě čepečku žen, jehož tvrdě naškrobená holubička trčela zvláště pod uvázaným bílým šátkem „jako kozí růžky“. Kozácký kroj vyniká pracnou bílou výšivkou, z níž dokázaly ženy tvořit něžné vzory na bílém plátně. Na Kovářovsku se též narodily osobnosti kulturního a společenského života, profesoři Čeněk Holas a Čeněk Zíbrt. Tito autoři, sběratelé mnoha lidových písní, tanců, zvyků, významně přispěli k zachycení a uchování národní kultury. Ve sbírkách těchto autorů nacházejí náměty i kovářovské folklorní soubory, které společně s krojem udržují zdejší lidovou kulturu.

Žebrákov – stage 17

Ves patřila k majetku orlickému a dochovalo se zde několik roubených chalup. Snad nejzajímavější je polozděná a poloroubená chalupa z roku 1779 čp. 2. Vsí protéká Žebrákovský potok, který se vine malebným údolím a ústí do nejdelší zátoky orlické přehradní nádrže, 2,1 km dlouhé. Památkou spíše technického rázu jsou pozůstatky cihelny při Žebrákovském potoce na jihovýchodním okraji vsi. Cihelny zde bývaly tři: Laňkova, Rozhoňova a Kuchtova. Ignác Kuchta byl potomkem vladyků z Květuše a Humňan, byl i spoluzakladatelem lihovaru ve Slavoňově. Rázovitou figurkou Žebrákova byl v první polovině 20. století František Kuchta, přezdívaný žebrákovský Cimbura nebo také strejc Franc. Říká se, že dovedl nadzvednout nápravu plně naloženého žebřiňáku.

Kovářovská hůrka – stage 18 (the gray circuit)

This wooded hill lies northwest of Kovářov, 535 metres a.s.l. It is formed from granite and here you can find interesting boulders with rock bowls. On the southeastern slope there is a Jewish cemetery where the Jews from Kovarov and surrounding areas were buried. Kovarovska Hurka was often visited by brigades of firemen in Kovarov and by students' organizations in past. In 1947 the construction of a sports ground started here. Finances were provided by the Union of the Czech Youth, by some companies, and especially by the association of Kovarov's natives in Prague. The sports ground was opened on 22nd May 1949.

GC2WB72 Misky na Kov. h. (ITK 18) by A. da Mek
GC2WB7C 3 misky na Kov. h. by A. da Mek

Skalní brána – stage 19
(N49°30.524' E14°15.565')
(the yellow circuit)

This interesting natural feature was formed by the erosion of granite massifs. It is a counterfeit rock gate, two big boulders form pillars and the third one lies on the top of them. This reminds viewers of a gate. The way between the boulders is nearly four metres long and one metre wide. The height is 1.5 - 1.8 metre. The rock gates were usually formed in big rock formations by the work of water and wind erosion in tender rock. A part of the rock wall was broken up and then removed by water and wind. A big window reminding of a gate appears in this place.

GC14YP6 Rock gate (ITK 19) by A. da Mek

Sfinga – stage 20
(N49°31.183' E14°14.491')
(the yellow circuit)

This granite boulder is in the shape of Sphinx, a silent guard of Egyptian pyramids. It was formed by wind erosion. The Kovářov area is formed by amphibolicbiotic porphyritic granite, the rock belongs to the so called Central Bohemian Pluton and comes from the Palaeozoic Age. In some areas you can find porphyry, aplite, granite, and silica, mostly in higher locations. In many places you can see lone boulders and also groups of big granite boulders which look like seas of stones. The wind erosion can be seen on many of them. A lot of boulders have rock bowls on the surface.

Radava – stage 21

Vážení návštěvníci, zavítali jste do kempu Radava, který nese název vesnice, jež ustoupila vodní nádrži Orlík. Tato oblast patří ke Kovářovsku, které Vám nabízí tři trasy Naučné stezky s dvaceti jedna stagemi. Stezka je pozvánkou a doporučením, jak poznat zdejší okolí s příjemnou členitou krajinou se spoustou pahorků, lesních porostů, velkým množstvím rybníků i malých rybníčků, které významně ovlivňují druhovou pestrost rostlin a živočichů.

Zdejší oblast je výjimečná z hlediska geologického a umožňuje zhlédnout pozoruhodné skalní útvary či balvany rozmanitých tvarů. Neméně zajímavá je i lidová architektura, která ukazuje v jednotlivých osadách historicky cenné stavby. Velký význam má Kovářovsko z hlediska národopisu, patří do oblasti Kozácka (Táborska – Milevska), může se pochlubit též osobnostmi z oblasti sběratelské a dlouholetou divadelní či folklorní tradicí, se kterou se budete setkávat na jednotlivých stagech.

Historie vsi sahá do začátku 13. století. První písemná zmínka pochází z roku 1220, kdy na zdejší tvrzi sídlil vladyka Budilov z Kovářova. Od roku 1461 patřil Kovářov Janu z Rožmberka, krátce byl i majetkem krále. Z dalších majitelů jsou nejznámější Švamberkové a od konce 16. století patřil k orlickému panství. Nejstarší památkou v Kovářově je gotický kostel Všech svatých, farním byl již v roce 1220. Rozkvět zaznamenala ves v 17. a 18. století a z této doby pochází většina kulturních památek. Mezi nejvýznamnější patří sousoší Kalvárie a socha sv. Jana Nepomuckého z dílny sochaře Brokoffa. Architektonicky zajímavou je budova staré barokní fary z roku 1739 s mansardovou střechou, typickou pro stavby tohoto druhu na orlickém panství.

Kovářov se jako správní jednotka skládá ze sedmnácti osad s patnácti sty obyvateli a rozkládá se na ploše 5050 hektarů.

GCV250 Orlik - zamek by Malahavranice Team