Profesor W. Thomson, pozdější lord Kelvin, byl jednou nucen odříci svou přednášku, a dal proto napsat na tabuli v posluchárně ústavu vzkaz studentům: Profesor Thomson will not meet his classes today. (Doslovný překlad zde není na místě, výstižnější je vyjádření smyslu věty: Profesor T. dnes nebude přednášet.) Studenti se patrně přece jen potěšili a některý z nich zalaškoval se vzkazem tím, že ve slově classes smazal první písmeno. Vzkaz nyní hlásal, že profesor Thomson se dnes nesetká se svými milenkami.
Nápis na tabuli vydržel do druhého dne až do příchodu profesora do posluchárny; ten nezklamal očekávání, přečetl si upravený vzkaz, beze slova smazal první písmeno ve slově lasses a odešel ze sálu. Nápis na tabuli teď sděloval, že profesor Thomson se dnes nesetká se svými osly (asses). Profesor tím znamenitě obstál jako pohotový replikant se smyslem pro vpravdě anglický humor.
in: Pokroky matematiky, fyziky a astronomie
ročník XIX (1974)
číslo 2
strana 126