z antlanrkštiny přeložili Mek & Minec
Vnuk projíždí doubravou,
les mu šumí nad hlavou,
když tu náhle skok a hop,
někdo skáče přes příkop.
Přes ten příkop skáče děd,
rozhlíží se, co by sněd.
A děd do příkopu padá,
celý mokrý křičí: „Zrada,
moje šaty mokré jsou.“
Jezinky ho unesou.
Tu je náhle slyšet hluk,
blíží se sem dědův vnuk.
Že ten vnuk byl kluk jak buk,
rozprášil jezinek shluk.
Jezinky se rozzlobily,
na vnuka se osopily,
rozběhly se po lese:
dědo, vnuku, střezte se!
1.1. Vnuk projíždí doubravou,
les mu šumí nad hlavou,
když tu náhle skok a hop,
někdo skáče přes příkop.
1.2. Přes ten příkop skáče děd,
rozhlíží se, co by sněd.
Chtěl natrhat jahody,
upadl však do vody.
1.3. Chtěl natrhat bezinky,
potkal ale jezinky.
Jeho šaty mokré jsou,
jezinky ho unesou.
1.4. Tu je náhle slyšet hluk,
blíží se sem dědův vnuk.
Že ten vnuk byl kluk jak buk,
rozprášil jezinek shluk.
1.5. Jezinky se zlobily,
výtržnosti tropily,
rozběhly se po lese:
dědo, vnuku, střezte se!
1.6. Že ten vnuk byl silný brach,
jezinky z něj měly strach.
V houštinách se ztratily,
o pomstě se radily.
1.7. A když vzešel nový den,
když děd vyšel z lesa ven,
uklouz' na mokrém jílu.
Konec prvního dílu.
1.1. Vnuk projíždí Saharou,
náladu má bujarou.
Jede na svém velbloudu,
nemá nouzi o vodu.
1.2. Kde však vězí jeho děd?
Marně pátrá vnukův hled.
Není po něm vid ni slech.
Zabloudil snad v přesypech?
1.3. Za přesyp si odskočil,
aby se tam vymočil.
Když se však chtěl vrátit zpět,
náhle hrůzou celý zbled.
1.4. Hrůzou zbledl jak se lek',
spatřil sedm jezinek.
Strachem celý zelený,
prchal děd jak střelený.
1.5. Děd svůj útěk zastavil,
teprve když pochopil,
že to byla, propána,
jenom fata morgana.
1.6. Šíleným tím úprkem
ztrati kontakt se vnukem
a tak musel dál jet sám.
Naštěstí znal směrem kam.
1.7. Když dorazil k oáze,
po té velké námaze
opět načerpal sílu.
Konec druhého dílu.
1.1. Vnuk projíždí pralesem,
mačetu má za pasem,
odsekává liány,
když mu přijdou do rány.
1.2. S jeho dědem je však kříž:
tu je v dálce, hned zas blíž,
teď jde vpřed a pak zas vzad.
Co kdyby ho kousnul had?
1.3. Co kdyby si zlámal vaz?
Co když ztatí cestu zas,
jako na té Sahaře?
Vede si moc bujaře.
1.4. _ _ _
1.5. _ _ _
1.6. _ _ _
1.7. _ _ _
Konec třetího dílu.
1.1. Vnuk se plaví na voru,
hledí smutně k obzoru.
_ _ _